In-Folio

Home » Letteratura » Stella del mare

Stella del mare

Il 15 agosto la Chiesa Cattolica festeggia l’Assunzione di Maria in Cielo. Per l’occasione, riportiamo una poesia di T.S. Eliot del 1941 tratta dai Quattro Quartetti, e una antichissima preghiera (precedente al Mille) nota come canto gregoriano Ave Stella Maris. Entrambe rappresentano Maria come stella del mare, guida per i naviganti e, per esteso, dell’umanità.

Signora il cui santuario sta sul promontorio,
prega per tutti quelli che sono in mare, quelli
il cui mestiere è di pescatore, e quelli
intenti ad ogni traffico legittimo
e quelli che li guidano.

Ripeti una preghiera anche per le
donne che han visto i loro mariti e i figli
partire e non tornare:
“Figlia del tuo figlio”,
Regina del Cielo.

Anche per quelli prega ch’erano in navi e il viaggio
finirono sulla sabbia, del mare sulle labbra,
o nella gola oscura che non li renderà
o dovunque raggiungerli non può l’eterno angelus
della campana del mare.

T.S. Eliot, Quattro Quartetti – I Dry Salvages IV
 
 

Ave Stella Maris

Ave, stella del mare
Eccelsa madre di Dio
E sempre Vergine,
Felice porta del cielo

Accogliendo quell'”Ave”
dalla bocca di Gabriele,
donaci la pace,
mutando la fama di Eva.

Sciogli i vincoli per i rei,
dà luce ai ciechi,
scaccia i nostri mali,
dacci ogni bene.

Mostrati Madre di tutti,
offri la nostra preghiera,
Cristo l’accolga benigno,
lui che si è fatto tuo Figlio.

Vergine santa fra tutte,
dolce regina del cielo,
rendi innocenti i tuoi figli,
umili e puri di cuore.

Donaci giorni di pace,
veglia sul nostro cammino,
fa’ che vediamo il tuo Figlio,
pieni di gioia nel cielo.

Sia lode a Dio Padre,
gloria al Cristo Signore,
e allo Spirito Santo
unico onore alla Santa Trinità.
Amen.

 
 
Per ascoltare il canto gregoriano leggendo il testo in latino:
https://www.youtube.com/watch?v=PlFaO_PdYE8
 
 
 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: