In-Folio

Home » Fiabe » La fiaba (dei Grimm) che il Papa ha raccontato

La fiaba (dei Grimm) che il Papa ha raccontato

Sabato 21 marzo 2015. Il Papa è in visita a Napoli. Nel pomeriggio, durante l’incontro con la popolazione sul lungomare, Papa Francesco parla degli anziani e del IV comandamento (onora il padre e la madre). Racconta una storia che, spiega, gli narravano in famiglia quando era bambino. Quella storia è la fiaba del fatelli Grimm Il vecchio e il nipotino (AT 980).

C’era una volta un povero vecchierello, che aveva gli occhi appannati, era sordo, e gli tremavano le ginocchia. A tavola riusciva a stento a tenere il cucchiaio, versava la minestra sulla tovaglia, e gliene colava un po’ anche fuori dalla bocca. Il figlio e la nuora ne erano disgustati; e così alla fine il vecchio nonno dovette sedersi nell’angolo dietro la stufa, e gli diedero la sua minestra in una scodellina di terracotta, e in quantità assai scarsa; ed egli guardava tristemente verso la tavola e gli si inumidivano gli occhi.
Una volta le sue mani tremanti non riuscirono nemmeno a tenere ferma la scodellina, che cadde a terra e si ruppe.
La giovane donna lo sgridò, ma egli sospirò e non disse nulla. Allora lei gli comprò una scodellina di legno da pochi centesimi, e in quella lui dovette mangiare.
Mentre se ne stavano così seduti, il nipotino di quattro anni, per terra, metteva insieme delle assicelle.
– Che cosa fai? – gli domandò il padre.
– Faccio un piccolo truogolo – rispose il bambino – perché ci mangino babbo e mamma quando sarò grande.
Allora marito e moglie stettero un po’ a guardarsi e poi si misero a piangere; e subito condussero a tavola il vecchio nonno e da allora in poi lo fecero sempre mangiare con loro, e non dicevano nulla quando si sbrodolava un po’.

traduzione di Brunamaria Dal Lago
tratta da: Jacob e Wilhelm Grimm, Tutte le fiabe, ed. Newton Compton, 2014
 
 
 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: